-
1 vena
véna f 1) вена; жила (разг) vena cava -- полая вена aprireuna vena -- пустить кровь tagliarsi le vene -- вскрыть себе вены finché il sangue scorre nelle mie vene -- пока кровь течет у меня в жилах, пока я жив non avere sangue nelle vene -- быть апатичным si sentì bollire il sangue nelle vene -- кровь закипела в нем 2) жилка( листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе) 3) geol жила; пласт vena di piombo -- свинцовая жила vena aurifera -- золотоносная <золоторудная> жила; золотая жила (перен) acqua di vena -- родниковая вода 4) fig жилка vena poetica -- поэтическая жилка 5) fig настроение, расположение духа; вдохновение essere in vena -- быть в ударе fare qc di buona vena -- делать что-л с большой охотой la commedia Х scritta in vena satirica -- комедия написана в сатирическом духе -
2 vena
véna f 1) вена; жила ( разг) vena cava — полая вена aprireuna vena — пустить кровь tagliarsile vene — вскрыть себе вены finché il sangue scorre nelle mie vene — пока кровь течёт у меня в жилах, пока я жив non avere sangue nelle vene — быть апатичным si sentì bollire il sangue nelle vene — кровь закипела в нём 2) жилка ( листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе) 3) geol жила; пласт vena di piombo — свинцовая жила vena aurifera -
3 vena
venavena ['ve:na]sostantivo Feminin1 anatomia Vene Feminin, Ader Feminin; vena cava Hohlvene Feminin; vena porta Pfortader Feminin; tagliarsi le vena-e sich dativo die Pulsadern aufschneiden2 geografia, mineralogia Ader Feminin3 (di legno, marmo) Maserung Feminin, Ader Feminin4 figurato Stimmung Feminin, Laune Feminin; (poetica, musicale) Ader Feminin; la sua vena poetica seine dichterische Ader; essere in vena di fare qualcosa zu etwas aufgelegt sein, in der Stimmung sein etwas zu tun; oggi sono in vena heute bin ich in StimmungDizionario italiano-tedesco > vena
4 vena sf
['vena]1) Anat vein, (aurifera, di piombo) vein, lode, (di carbone) seam, (d'acqua) spring, (venatura: di marmo) vein, streak, (di legno) grain2) (estro) inspiration, (disposizione) moodessere/sentirsi in vena di fare qc — to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi — I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood
5 vena
vena s.f. 1. ( Anat) veine: le vene e le arterie les veines et les artères; recidersi le vene dei polsi s'ouvrir les veines. 2. ( venatura) veine: vena del marmo veine du marbre. 3. ( del legno) veine. 4. ( Geol) ( di acqua) veine; ( sorgente) source. 5. ( fig) ( estro) prédispositions pl., aptitudes pl.: avere una vena musicale avoir des prédispositions pour la musique, avoir des aptitudes pour la musique. 6. ( fig) ( traccia) trace: una vena di malinconia une trace de mélancolie. 7. ( ispirazione) veine, inspiration: la sua vena poetica si è esaurita sa veine poétique s'est tarie. 8. ( Minier) veine; ( del carbone) veine, filon m. 9. ( Bot) veine.6 vena d'acqua
7 vena poetica
8 vena umoristica
9 vena cava
vena cavaHohlveneDizionario italiano-tedesco > vena cava
10 vena porta
vena portaPfortaderDizionario italiano-tedesco > vena porta
11 vena varicosa
vena varicosaKrampfaderDizionario italiano-tedesco > vena varicosa
12 vena
(s.) åder; (s.) blodåder; (s.) ven13 vena varicosa
(s.) åderbråck14 vena
15 vena
f- vena anastomotica inferiore
- vena anastomica superiore
- vena angolare
- vena ascellare
- vena azygos
- vena basale
- vena basale comune
- vena basilica
- vena brachiocefalica
- vena del bulbo del vestibolo
- vena del canale pterigoide
- vena cardiaca magna
- vena cardiaca media
- vena cava inferiore
- vena cava superiore
- vena cavernosa del pene
- vena cefalica
- vena cefalica accessoria
- vena centrale della ghiandola surrenale
- vena centrale della retina
- vena cerebrale media profonda
- vena cervicale profonda
- vena circonflessa iliaca profonda
- vena circonflessa iliaca superficiale
- vena cistica
- vena colica destra
- vena colica media
- vena colica sinistra
- vena coroidea
- vena coronaria
- vena cutanea
- vena diploica
- vena dorsale del clitoride
- vena emiazygos
- vena emiazygos accessoria
- vena emissaria
- vena emissaria condilare
- vena emissaria mastoidea
- vena emissaria occipitale
- vena emissaria parietale
- vena epigastrica inferiore
- vena epigastrica superficiale
- vena epigastrica superiore
- vena facciale
- vena facciale comune
- vena facciale profonda
- vena facciale trasversa
- vena femorale
- vena della fossa superiore
- vena gastrica destra
- vena gastrica sinistra
- vena gastroepiploica destra
- vena gastroepiploica sinistra
- vena giugulare anteriore
- vena giugulare esterna
- vena giugulare interna
- vena grande safena
- vena ileocolica
- vena ileolombare
- vena iliaca comune
- vena iliaca esterna
- vena iliaca interna
- vena intercostale superiore destra
- vena intercostale superiore sinistra
- vena intercostale suprema
- vena intervertebrale
- vena labiale inferiore
- vena lacrimale
- vena laringea inferiore
- vena laringea superiore
- vena linguale
- vena linguale profonda
- vena lombare ascendente
- vena mascellare
- vena mediana dell'avambraccio
- vena mediana del gomito
- vena mesenterica inferiore
- vena mesenterica superiore
- vena nasofrontale
- vena obliqua dell'atrio sinistro
- vena occipitale
- vena oftalmica inferiore
- vena oftalmica superiore
- vena ombelicale
- vena ovarica
- vena palatina
- vena piccola safena
- vena polmonare
- vena polmonare inferiore destra
- vena polmonare inferiore sinistra
- vena polmonare superiore destra
- vena polmonare superiore sinistra
- vena poplitea
- vena porta
- vena posteriore del ventricolo sinistro
- vena prepilorica
- vena profonda
- vena profonda del femore
- vena pudenda interna
- vena renale
- vena retromandibolare
- vena sacrale mediana
- vena safena accessoria
- vena scapolare dorsale
- vena sopraorbitaria
- vena soprascapolare
- vena sottolinguale
- vena sottomentoniera
- vena spirale del modiolo
- vena splenica
- vena sternocleidomastoidea
- vena stilomastoidea
- vena succlavia
- vena surrenale destra
- vena surrenale sinistra
- vena talamostriata superiore
- vena testicolare
- vena tiroidea inferiore
- vena tiroidea media
- vena tiroidea superiore
- vena toracica interna
- vena toracica laterale
- vena toracoacromiale
- vena toracoepigastrica
- vena trasversa della scapola
- vena varicosa
- vena vertebrale accessoria
- vena vertebrale anterioreItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > vena
16 vena
"vein;Ader;veia"* * *f veinessere in vena be in the mood* * *vena s.f.1 (anat.) vein: vena cava, vena cava; vena porta, portal vein; tagliarsi le vene, to cut one's veins // non avevo più sangue nelle vene, ( per lo spavento) my blood ran cold // non ha sangue nelle vene, (fig.) he is spineless // si sentì bollire il sangue nelle vene, his blood boiled3 (geol., miner.) ( filone) vein, lode, stringer; ( diamantifera) fissure: questa vena è esaurita, this vein is worked out // trovare una vena d'oro, (anche fig.) to find a goldmine4 ( rigagnolo sotterraneo) (underground) stream, (underground) rivulet: scoprì una vena d'acqua, he discovered a spring5 (fig.) ( inclinazione) vein; ( ispirazione) inspiration; ( disposizione, umore) mood, vein, disposition: vena poetica, poetic vein; la sua vena musicale si è esaurita, his musical inspiration has run out // ha una vena di pazzia, (scherz.) he has a mad streak in him // essere in vena di fare qlco., to feel like doing sthg. (o to feel in the mood to do sthg.) // non è in vena di scherzi, he's not in a joking mood // oggi non sono in vena di ballare, I'm not in the mood for dancing today // fare una cosa di vena, to do sthg. willingly (o readily)* * *['vena]sostantivo femminile1) anat. veintagliarsi le -e — to slash o slit one's wrists
2) (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain3) (rigagnolo)6) fig. (traccia, sfumatura) vein, strain, streak7) fig. (stato d'animo)non sono in vena di scherzare — I'm in no humour o mood for jokes
* * *vena/'vena/sostantivo f.2 (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain3 (rigagnolo) vena d'acqua spring of water7 fig. (stato d'animo) non sono in vena I'm not in the mood; non sono in vena di scherzare I'm in no humour o mood for jokes; essere in vena di generosità to be in a generous mood.17 vena
ffinché il sangue scorre nelle mie vene — пока кровь течёт у меня в жилах, пока я живnon avere sangue nelle vene — быть апатичным3) геол. жила; пластvena aurifera / d'oro — золотоносная / золоторудная жила; золотая жила перен.4) перен. жилка5) перен. настроение, расположение духа; вдохновениеfare qc di buona vena — делать что-либо с большой охотой•Syn:18 VENA
f- V198 —- V200 —- V201 —- V203 —in vena di (+inf.)
— см. - S152sentire il ghiaccio nelle vene
— см. - G389- V206 —gli bolle il sangue nelle vene
— см. - S181non gli rimase sangue nelle vene
— см. - S18919 vena
f.1.1) (anat.) вена; кровеносный сосуд; (colloq.) жила; (dim.) сосудик (жилка)2) (min.) жила; пласт (m.)vena aurifera — золотоносная (anche fig. золотая) жила
3) (pl. striature) прожилки2.•◆
oggi è in vena — сегодня он в ударе20 vena
sf ['vena]1) Anat vein, (aurifera, di piombo) vein, lode, (di carbone) seam, (d'acqua) spring, (venatura: di marmo) vein, streak, (di legno) grain2) (estro) inspiration, (disposizione) moodessere/sentirsi in vena di fare qc — to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi — I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood
См. также в других словарях:
Vena cerebral magna — Velum interpositum. La vena cerebral magna está señalada abajo y en el centro … Wikipedia Español
vena — (Del lat. vena). 1. f. Cada uno de los vasos o conductos por donde retorna la sangre al corazón. 2. Filón metálico. 3. Cada uno de los hacecillos de fibras que sobresalen en el envés de las hojas de las plantas. 4. Fibra de la vaina de ciertas… … Diccionario de la lengua española
Vena cava superior — (3. en el diagrama). Latín vena cava superior (TA) S … Wikipedia Español
Vena cava inferior — (en color azul) junto a su acompañante intraabdominal, la aorta. Latín vena cava inferior (TA) … Wikipedia Español
Vena basílica — Venas de la axila derecha, vistas frontalmente … Wikipedia Español
Vena yugular anterior — recorriendo horizontalmente el cuello hasta drenar en la vena yugular interna … Wikipedia Español
Vena coronaria mayor — Base y superficie diafragmática del corazón. La vena coronaria mayor está señalada en el centro y a la izquierda … Wikipedia Español
Vena yugular interna — Vena yugular The fascia and middle thyroid veins. (Internal jugular visible at center left.) Veins of the … Wikipedia Español
Vena angular — Venas de la cabeza y cuello. La vena angular es visible en el centro y a la derecha. Latín vena angularis (TA) … Wikipedia Español
Vena basilar — Velum interpositum. Las venas basilares no están señaladas, pero son visibles, drenando en la vena cerebral magna o de Galeno. Latín vena basalis (TA) … Wikipedia Español
Vena coronaria menor — Base y superficie diafragmática del corazón. Vasos … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский